Battlestar Galactica tập trước...
Dịch tmh289 (taminhhienvc3@gmail.com)
Tôi thấy cô đang gọi...
cô ấy là Sharon.
Cô ta hành động,suy nghĩ giống như chúng.
- Cô ta là một trong số bọn chúng. - Nhưng cô ấy là một trong số chúng ta.
Chúng ta phải đi ngay. Ngay bây giờ.
Chúng ta phải đi nhanh hơn nữa. Thậm chí phải nhanh hơn trước.
Họ đã tìm thấy anh ta ở mạn phải khoang nhà kho.
Hắn là bản sao khác của Cylon, với cái tên anh biết là Leoben.
Tôi sẽ cử một đội tới tiêu diệt nó. Bất cứ gì nó nói đều không thể tin được.
- Đừng. - Adama là một Cylon.
Ngài chỉ huy ? Đây là báo cáo của tiến sĩ Baltar.
Và tổng thống đang đợi tầng trên phòng trung tâm.
Cám ơn.
Hãy ra khỏi tầng này.
Bà tổng thống, chúng tôi tự hào là người...
đầu tiên của vũ trụ này sở hữu, máy phát hiện Cylon.
Đó là tin tuyệt vời.
Đúng.
Vậy, khi nào thì bắt đầu ?
Tiến sĩ Baltar muốn bắt đầu kiểm tra lan rộng sớm càng tốt...
nhưng có một số giới hạn nghiêm trọng.
Anh ta chỉ có thể làm từng người một, và xác minh mất thêm vài giờ nữa.
Vậy ai sẽ là người đầu tiên ?
Các cuộc kiểm tra. Phải.
Tôi nghĩ người ở vị trí nhậy cảm nên tiến hành trước.
Tôi hoàn toàn đồng ý. Còn anh thì sao ?
Xin lỗi bà ?
Nếu anh là một Cylon, thì tôi muốn biết.
Nếu tôi là một Cylon, thì bà thực sự có hơi men.
Đây là chuyện nghiêm túc, anh nên kiểm tra đầu tiên.
Để người trong hạm đội này có thể tin tưởng vào người đứng đầu.
Vậy có lẽ bà nên thử đầu tiên.
Được rồi, tôi sẽ thử đầu tiên.
Tôi nghĩ đó là việc tốt. Tôi đồng ý.
Nghiêng cánh theo chỉ dẫn của tôi.
- Họ luôn làm vậy à ? - Không, họ chỉ phô trương thôi.
Họ biết em ở đây.
Ồ.
Bạn hẹn hò với phụ tá đặc biệt của tổng thống, điều họ muốn nói.
Vậy đây là cuộc hẹn hò chính thức ?
Ban bồi thẩm vẫn còn ở ngoài.
Quan sát boong tầu có hai phút còn lại.
Anh có thể tác động việc xếp hàng.
Anh nói với họ anh là phái viên đặc biệt của tổng thống các thuộc địa.
Sếp của em còn nặng ký hơn anh nhiều vẫn quanh đây.
Em có thể nói với họ Adama muốn em...
Vâng, cái gì ? Muốn em làm gì ?
Anh quên mất mình đang định nói gì rồi.
Tiện thể, mấy ngày nay ông ấy thế nào ?
Ông già à ? Ông ấy vẫn ổn, Em đoán vậy.
Em đoán ư ?
Ông ấy hành động là lạ gần đây. Dường như lơ đãng hay đại loại thế.
Ông ấy làm những thứ khó hiểu ở khu vực của mình. Siêu bí mật.
Có thể là một vấn đề an ninh.
Họ không muốn em ghi nhận các cuộc gọi. Không dấu vết hồ sơ.Không gì cả.
- Và việc này mới chỉ bắt đầu ? - Một vài ngày trước rồi.
Billy Keikeya, anh đang dò hỏi thông tin về ông già từ tôi à ?
Hết giờ.
- Không. Tất nhiên không rồi. - Anh là...
- Đúng vậy. Anh là gián điệp, là anh. - Anh chỉ hỏi một vài câu hỏi thôi mà.
Hi vọng anh giống như câu trả lời.
Bởi vì họ là người cuối cùng anh sẽ có một lúc
Cậu đã tìm ra được gì ?
Dualla không xác định rõ rằng về nó...
nhưng, cô ấy nói ông ta có hành động khác lạ.
Tôi có thể thấy mình cũng như vậy. Ông ấy lơ đãng và không tập trung. Còn gì nữa ?
Một vài cuộc gọi ông ấy không muốn ghi nhận.
Cô ấy không biết ai đã gọi cho ông ấy hay tại sao.
Nhưng chuyện này không thể làm chứng cứ kết tội được.
Các cuộc gọi có thể liên quan đến vấn đề an ninh...
và hành vi kỳ lạ của ông ấy có thể là do căng thẳng, chỉ có thế thôi.
- Tình trạng kiệt sức, chứng hoang tưởng. - Được rồi. Nó có thể là bất cứ thứ gì.
Nhưng nếu không phải thì sao ?
Bà tổng thống, với tất cả sự kính trọng...
tôi không thể tin chúng ta thực sự vui với ý tưởng...
rằng chỉ huy Adama...
được thay thế bằng cách nào đó bởi một bản sao Cylon.
Ồ, lậy chúa tôi, Billy...
Hi vọng anh đúng.
Tự tử thực sự là một tội lỗi ?
Một tội lớn, em e là vậy.
Nhưng nó không tệ đến thế, phải không Gaius ?
47,905 người trong hạm đội.
47,905 mẫu máu.
11 giờ để kiểm tra mỗi một chất chỉ thị Cylon.
Điều đó sẽ tốn khá thời gian.
21,956 ngày.
60.1534 năm.
Giờ, hãy tưởng tượng trong vài giờ ngủ ở nhiều nơi.
- Chúng ta coi như 61 được không ? - Chắc chắn rồi.
Tôi thích tự tử hơn.
Chỉ huy Adama, ông là một Cylon à ?
- Điều chỉnh trong ngày mai. - Không.
- Thật khó để thành một thiên tài. - Đúng.
- Nên có một số phần thưởng. - Đúng.
Có chuyện gì thế , tiến sĩ ?
Trung úy Thrace, rất vui gặp cô. Tôi chỉ là...
đang duy trì bài luyện tập cũ.
Nên làm nó hôm nay.
Tôi thấy khá hơn rất nhiều.
Điều gì mang cô tới phòng thí nghiệm lúc này vào ban đêm thế ?
- Mới là giữa chiều thôi. - Vâng, đúng rồi.
Quá mê việc phải hoàn thành. Tôi đã mất khái niệm thời gian.
Vậy, tôi có thể làm gì cho cô ?
Anh có thể kéo khóa quần lên.
- Vậy... - Mẫu máu thử nghiệm của tôi.
Anh đúng về một thứ, Gaius.
Có cái gì đó rất hấp dẫn về cô ta.
Rất tốt. Rất tốt.
Ít nhất mình đã làm hết sức.
Ra đa, liên lạc!
- Phi cơ oanh tạc Cylon hướng 738 góc 005. - Galactica, Apollo.
- Các vị trí chiến đấu. - Phi cơ oanh tạc Cylon hướng 738 góc 005.
- Đây không phải là luyện tập. - Đến gần kẻ thù, tiêu diệt chúng.Chấp nhận.
Chúng tôi ở trên nó, Galactica.
Nó đã nhẩy ngay trước mặt chúng tôi. Nó mắc sai lầm.
- Có bao nhiêu ? - Chỉ một phi cơ oanh tạc.
Giống như trinh sát tuần tra.
Apollo và Beehive nhìn thấy chúng. Apollo và Beehive have them in their sight.
- Ông già đâu ? - Không có trên tầu, sếp
Không có trên tầu ? Vậy ở chỗ quái nào vậy ?
Ông ấy rời đi bằng Raptor một giờ trước. Không kế hoạch bay.
Không kế hoạch bay ư ?
Là nó, Beehive. Anh bắn nó lên, tôi bắn nó xuống.
Tôi đã bắt trúng cánh nó. Hình như trúng hệ thống vũ khí.
Nó đã nhẩy.
Nó nhẩy trước khi chúng tôi có thể hạ nó.
Chết tiệt. Lúc này vị trí của ta đang để lộ...
tới mọi tầu căn cứ Cylon.
Ở chỗ quái nào vậy ông già ?
Lệnh hạm đội thực hiện khẩn cấp các thủ tục nhẩy.
Tất cả chuẩn bị gặp nhau tại cùng một tọa độ.
Phát hiện.
Một phi cơ oanh tạc hướng 881 góc 247.
Apollo, Galactica, đã phát hiện phi cơ oanh tạc Cylon tại 881 góc 24...
Đợi đã, tôi thấy nó. Vẫn là phi cơ oanh tạc đấy.
- Cái gì ? - Vẫn là phi cơ oanh tạc đấy.
Tôi có thể thấy thiệt hại của nó lúc trước.
Nó đang hành xử rất lạ.
Nó lại nhẩy một lần nữa.
Phát hiện. Vẫn phi cơ oanh tạc đó lộ diện.
Nó chỉ đang bay lượn vòng quanh.
Con chim đó đã bị thương. Không thể bay về nhà.
Galactica. Đã bắt được nó trên ra đa, nhưng khá xa tầm ngắm.
Cho chúng tôi ba phút lại gần phạm vi vũ khí.
Không. Đây là cơ hội tuyệt vời để có một vài linh kiện.
Lệnh Apollo áp sát phi cơ oanh tạc nhưng không được giao chiến.
Để một Raptor vào không trung.
Miễn là cái đó đang bay vòng quanh ngoài đó,
nói họ tôi muốn mọi tín hiệu điện tử nó phát ra.
Sếp. Đại tá , Raptor của chỉ huy Adama đề nghị được phép...
chỉ dẫn hạ cánh vào trong.
Đề nghị được chấp thuận.
- Condition 2 lùi lại. - Đề nghị được chấp thuận.
Anh Gaeta, anh chỉ huy boong tầu.
- Xin phép được lên tầu, sếp. - Chấp thuận.
Tâm trí đang nói với tôi anh đã đang ở chỗ quái nào vậy ?
Đại tá Tigh, cho phép tôi giới thiệu vợ của anh.
Ellen.
Tiếng ồn. Tôi không hiểu.
Tôi đã cho nổ tung chúng trước khi đi.
Chúng không bao giờ cử toàn bộ quân theo tôi được.
Chúng theo tôi.
Sao là cô được ?
Trong lúc chúng bắt tôi, tôi nghe trộm được vài thứ.
- Cái gì ? - Kế hoạch. Triển khai quân.
Có một căn cứ Cylon lớn ở Delphi.
Một trung tâm lớn.
Delphi? Đồ con hoang chết tiệt.
Là nơi tốt nhất để chiếm một con tầu và thoát khỏi hành tinh khốn kiếp này.
Tiến sĩ Gaius Baltar, bộ phận dò tìm Cylon,
Làm sao có thể nghe trực tiếp cuộc gọi của cô ?
Anh đang trong tâm trạng thoải mái.
Bà tổng thống...
Tôi xin lỗi. Tôi đã đang mong người khác.
Đã lâu lắm chúng tôi không có nói chuyện.
Tiến sĩ, tôi muốn anh cho tôi biết ngay lúc...
kiểm tra của chỉ huy Adama hoàn thành.
Anh sẽ làm chứ ?
Chỉ huy Adama đã hủy bỏ kiểm tra của mình cách đây không lâu.
Tại sao ?
Tôi không biết. Ông ấy đưa tôi mẫu thử khác.
Ông ấy nói ưu tiên nó trước.
Của ai ?
Tôi sẽ kiểm tra.
Người phụ nữ nào đó gọi là Ellen.
Không họ tên. Ông ấy để lại nó và bỏ đi.
Có vấn đề gì sao ?
Tiến sĩ Baltar, tôi muốn anh tiếp tục kiểm tra...
mẫu máu chỉ huy Adama ngay lập tức. Cám ơn.
Anh không thể tin em còn sống.
Em cũng không thể tin nổi chính mình nữa.
Saul, em không nhớ mấy tuần qua.
- Là tuần cuối cùng, phải không ? - Phải.
Em đã ở trên Rising Star lúc đấy à ?
Em đoán vậy.
Điều cuối cùng em nhớ là đang ở Picon.
Em ở sân bay mua vé về nhà...
và nghe được vài thứ về loài Cylon.
Và sau đó chỉ là những giấc mơ, hầu hết là những giấc mơ...
cho đến một hai ngày trước.
Họ nói với em rằng em bị đánh bất tỉnh...
khi loài Cylon tấn công sân bay.
Và ai đó đã đón em lên...
và để em lên chuyến bay cuối thoát ra.
Một vài người là vị cứu tinh. Em thậm chí không biết là ai nữa.
Mọi chuyện ổn rồi. Giờ em đã ở đây.
Kiểu như chúng ta đã tìm thấy một hòm kho báu.
Vấn đề chủ yếu của chúng ta là...
đang cố bắt giữ phi cơ oanh tạc...
để tìm hiểu động cơ nhanh hơn ánh sáng.
Con chim bị thương này đang nhẩy khắp nơi ngoài đó.
Đúng. Và mỗi lần nhẩy,
nó cho ta thêm dữ liệu có thể sử dụng.
Nhưng những gì nó đang làm ngoài kia,
và sẽ duy trì được bao lâu ?
Lúc anh có giữ liệu FTL của mình, đưa tôi một bản cập nhật
Đừng để thứ này kéo dài ngoài đó lâu hơn chúng ta phải cần.
Vâng, sếp.
Ngài muốn gặp tôi, sếp ?
Ở lại đó.
- Rõ, sếp. - Rõ, sếp.
Con có kế hoạch ăn tối chưa ?
Cái gì ?
Đi nào.
Em không bao giờ nghĩ được thấy lại gương mặt của anh.
Anh cũng vậy.
Những điều em đã nói trước kia, những thứ em đã làm...
Là quá khứ rồi. Tất cả đã là quá khứ.
Bắt đầu lại chứ ?
Bắt đầu lại.
Anh không thể.
Quên nó đi.
Anh không thể. Anh đang làm nhiệm vụ.
XO. Ngay giờ à ?
Đã hiểu. Được rồi.
Nói với bà ta tôi đang trên đường tới.
Bạn gái à ?
Công việc chính quyền.
Những cảm xúc như xưa.
Anh sẽ giải thích, nhưng...
Nó là bí mật.
Anh sẽ về sớm nhất có thể.
Được rồi.
Em sẽ ở đây, đợi anh.
Sớm nhất có thể.
Bà cần rất... rất cẩn thận với những gì bà nói.
Bà đang nói về người đàn ông mà tôi mang ơn nhiều lần trong đời mình.
Tôi biết những việc này là không chắc chắn
và thật khó để lay chuyển bà.
Xin lỗi anh, đại tá.
Tôi thông cảm thật khó khăn để anh lắng nghe, tin tôi đi.
Nhưng tôi sẽ khuyên anh ngay bây giờ...
không nói bất cứ gì làm anh sẽ hối hận cả.
Tôi cần biết nếu anh thấy gì đáng ngờ...
về hành vi cư xử gần đây của ông ấy.
Không.
Thế việc ông ấy rời khỏi Galactica...
mà không cho ai biết nơi ông ấy đến hay khi trở về,
và lúc đó, một phi cơ oanh tạc đã nhẩy vào trước mắt chúng ta...
và bắt đầu có những hành động lạ ?
Tôi biết chính xác nơi ông ấy đến.
Anh biết ư ?
Ông ấy đã đón vợ tôi.
Vợ của anh ?
Hóa ra cô ấy bị bất tỉnh..
trên tầu Rising Star từ khi cuộc tấn công xẩy ra.
Ồ. Lậy chúa tôi.
Thật là tuyệt vời. Thật đáng kinh ngạc.
Vâng, đúng vậy.
Khi Ellen bước ra khỏi tầu con thoi đó,
tôi nghĩ tôi sẽ ngất xỉu mất.
Ellen?
Vợ của anh tên là Ellen sao ?
Vâng, đúng vậy.
Ellen. Ellen Tigh.
Tôi rất muốn được gặp vợ của anh, đại tá.
Lại tiếp tục kiểm tra về Ellen ?
Không, không có vấn đề gì cả.
Ellen?
- Anh đã đóng cửa à ? - Đúng vậy.
Ngạc nhiên này.
Ambrosia à? Em lấy thứ này ở đâu vậy ?
Em có cách của em mà.
Em nghĩ nó hoàn toàn thích hợp cho một lễ kỷ niệm nhỏ.
Chúng ta cần nói chuyện.
Uống trước đã.
Đây.
Cho mọi thứ bắt đầu lại.
Nghiêm túc mà nói anh vẫn đang làm nhiệm vụ.
Em nghĩ họ có thể làm mà không có anh một ngày.
Không phải thực sự làm việc theo cách đấy.
Cho mọi thứ bắt đầu lại.
Chắc chắn, có than vãn và than phiền như anh mong đợi...
nhưng người dân em đã nói chuyện thì họ đều hi vọng và lạc quan
Đó là điều tốt đáng để nghe.
Có vài người họ vẫn tự hỏi...
một giáo viên mẫu giáo có thực sự là người thích hợp làm tổng thống không...
nhưng chỉ là số rất ít, một thiểu số nhỏ thôi.
Rất đáng ngạc nhiên.
Mọi người thực sự biết ơn các bạn ở Galactica.
Theo nghĩa đen là những vị cứu tinh của chúng tôi.
Chỉ là đang làm việc của mình thôi.
Anh thật khiêm tốn.
Anh ấy luôn như vậy.
Lee, phiền anh rót thêm một chút Ambrosia đáng yêu này được chứ ?
- Chắc chắn rồi. - Cám ơn, chàng trai.
Bill, anh chắc phải tự hào về con trai mình lắm.
Lee đã trở thành một người đàn ông đẹp trai như vậy.
Tôi có thể hình dung ra Zak có vẻ như thế nào bây giờ.
Cậu giống hệt mẹ của mình...
và tôi cá là Zak chỉ kém cha cậu ấy chút thôi.
Zak đã qua đời vài năm trước đây.
Tôi xin lỗi.
Bi thảm làm sao, cái chết của đứa trẻ.
Có nhiều cái chết, nhiều nỗi đau.
Mà đôi lúc hoàn toàn không chống lại được.
Tôi chắc cậu ấy là một cậu bé đẹp trai.
Hạm trưởng tầu Rising Star...
chắc phải đã bối rối như thế nào khi bà ở trên tầu của ông ấy.
Tôi biết. Tôi biết một số linh hồn lo lắng đã cứu thoát tôi...
một cái chết gần như chắc chắn, và để tôi lên chuyến bay cuối cùng ra khỏi Picon.
May mắn cho tất chúng ta.
Vâng, đúng vậy.
Điều kỳ lạ là không ai nhớ...
đã cho cô sự trợ giúp về y tế nào cho đến khoảng một tuần trước.
Tôi biết.
Là một phép mầu. Tôi vẫn sống.
Tôi nghĩ tôi nên dọn mấy cái đĩa này.
Cậu thật dễ mến.
Rất tốt. Lời khen của tôi tới đầu bếp.
Vậy, Bill, giờ câu hỏi mà mọi người bận tậm,
và nghĩa là mọi người muốn biết...
- Xin lỗi. - Được rồi.
...là trái đất ở đâu và khi nào chúng ta tới đó ?
Đó là thông tin mật.
Lại từ đó rồi.
Để ông ấy yên.
Thôi nào, Nếu đó không phải là đặc quyền vợ của một XO,
thì mấu chốt nó là gì ?
Bill, chúng ta là một gia đình ở đây. Thôi nào.
Sự cần thiết phải giữ bí mật là điều tối quan trọng, Ellen.
Tôi xin lỗi. Có lẽ cô không biết...
rằng loài Cylon giống như chúng ta bây giờ.
Điều đó, vâng, tôi đã biết điều đó.
Nó là tin tức gần đây.
Hầu hết mọi người mới phát hiện ra vài ngày trước.
Điều như vậy sẽ lan truyền rất nhanh, đúng không ?
Bất cứ ai trong chúng ta cũng có thể là một Cylon.
Boo!
Anh có để ý thấy vẻ mặt của họ không ?
Các bạn quá dễ hù dọa.
Cám ơn rất nhiều mọi người đã tới.
Một buổi tối thật tuyệt vời.
Tưởng là nó sẽ không bao giờ kết thúc.
Có vẻ như tôi bị mất một chiếc giầy.
Nó ở ngay đây này.
Cám ơn.
Của bà đây.
Nhìn anh rất, rất vui.
Đó là vì tôi thực sự rất hạnh phúc.
Cám ơn.
Rất vui gặp lại bà.
Tôi mới là người rất hân hạnh.
Hi vọng gặp lại cậu sớm.
Chắc chắn rồi.
Chờ đã.
Cẩn thận vấp vào kìa.
- Tạm biệt. - Một tối tuyệt vời.
Tôi đi cùng cô ấy.
Cẩn thận nhé.
Anh thực sự nghĩ người đàn bà này là một Cylon?
Nếu không phải, thì tất cả chúng ta sẽ gặp nhiều phiền toái đấy.
Bill đã trở thành người lạc hậu từ khi nào thế ?
Người như một tượng gỗ.
Có khuôn mặt giống cột gỗ khắc các biểu tượng cổ xưa.
Có lời đồn là cô đã ngủ với hơn nửa hạm đội
trong lúc Saul ở trong không trung.
Tại sao mà ông ấy vẫn cứ lấy bà ta nhỉ ?
Là lẽ đương nhiên. Ông ấy yêu bà ta vô cùng.
Mù quáng.
Ellen dùng sự ủng hộ bản năng tệ nhất của anh chàng này ,
làm lộ rõ bản chất tự hủy hoại của anh ta.
Thường dùng ?
Sharon, dừng đã. Tôi không thể tiếp tục.
Helo, đứng lên.
Anh có thể làm được. Anh có thể, cố lên.
Anh phải đứng lên.
Ở đấy. Ngay đây.
Tắt đèn của anh đi.
Chúng ta phải tìm đường khác thoát khỏi đây. Ta sẽ làm được.
Tại sao cô không chờ nghỉ ?
Cô vẫn tiếp tục đi và đi. Cô không bao giờ thấy mệt.
Nó là hóc môn an-đrê-na-lin.
Tôi sẽ không chết ở đây.
Và tôi cũng sẽ không để anh chết ở đây.
Được rồi, đi nào.
Đừng lo lắng, anh sẽ đưa hai ta về nhà.
Ừ, phải.
Chỉ giống như Bill đang đưa chúng ta tới trái đất.
Đừng nói về Bill nữa.
Ông ấy hoàn toàn không biết trái đất ở chỗ nào.
Em không cần phải la hét ở hành lang thế này.
Bill Adama không biết trái đất ở đâu.
- Đại tá. - Tiến sĩ.
Thực ra thì, tôi không tin tôi có hân hạnh.
- Tôi tiến sĩ Gaius... - Baltar.
Tôi biết chính xác anh là ai.
Và tôi mới là hân hạnh.
Có cái gì đó ở đây, phải không ?
- Anh vẫn đang cầm tay tôi. - Thật là lạ.
Tôi thì nghĩ cô đang cố giữ tay tôi.
Anh đang quan sát em. Cả hai người.
Và anh nên cảnh giác cô ta.
Muốn tham gia uống vài ly trước khi ngủ không, tiến sĩ ?
Tôi rất muốn.
Tiến sĩ Baltar, vui lòng trình diện tại phòng thí nghiệm.
Chỉ huy đang đợi anh.
Nhưng tôi không thể. Có lẽ, để lúc khác vậy.
Hi vọng vậy. Tạm biệt.
Ồ, Saulie, anh ghen à ?
Em đã nói chúng bắt đầu lại từ đầu.
Chúng ta là, người yêu, đúng thế.
Đó chỉ là một chút vô hại tán tỉnh thôi.
- Anh nên biết vài thứ. - Thứ gì ?
Ở giữa bữa tối nay...
Bill đã đặt tay mình lên chân em.
Ellen, anh không cãi nhau vì điều này.
Anh có biết rằng ông ấy đến gặp em ở Rising Star không?
Cái gì ?
Ông ta đã vào phòng em.
Em đã giả vờ ngủ.
Sau đó, ông ta ngồi cạnh bên giường của em
và rồi ông ấy chạm vào em.
Sao em lại làm điều này ? Em đang nói dối.
Em không dối. Ông ta đã ở trên tầu đó.
Em sẽ chứng minh nó.
Đi nào.
Nhìn xem, không phải là ma thuật. Mà là khoa học.
Nếu muốn kết quả chuẩn, ông phải đợi một lát.
Tôi đã đưa anh mẫu cô ta sáng nay.
Tôi đã bắt đầu và dừng lại kiểm tra đến hai lần
vì thế tiến hành chậm hơn một chút.
- Hai lần ? - Hai lần ?
- Là thiếu sót của tôi. - Một câu chuyện dài.
Thiếu sót của cô ?
Tôi không nên nói ra việc đấy.
Đúng anh không nên.
- Bà bảo anh ta dừng kiểm tra Ellen ư ? - Vâng, đúng vậy.
- Tại sao ? - Tôi có vài lo ngại.
Về cái gì ?
Với mọi sự chân thực, công bằng mà nói...
các hành vi gần đây của anh rất kỳ quặc.
Các hành vi của tôi ? Cô nghĩ gì thế, tôi là một Cylon ? Tôi ư ?
Anh không phủ nhận rằng anh đã và đang làm những
cuộc gọi ngoài hệ thống, những chuyến đi bí ẩn ra ngoài tầu.
Bà nghe chuyện này ở đâu ? Bà đang theo dõi tôi ?
Trên con tầu của tôi ?
Các quí vị, vui lòng.
Chúng ta đang ở phòng thí nghiệm.
Có các hợp chất hóa học nguy hiểm ở mọi nơi.
Đó là một quả bom nhiệt hạch, hãy vì mục đích chung.
Nghĩa là ngài "chưa đăng nhập" ?
"Những chuyến đi bí ẩn"? Chuyện gì đang xẩy ra vậy ?
Tôi có tới tầu Rising Star
và tôi không muốn Tigh biết.
Tại sao không ?
Vì dù vợ ông ta có là một Cylon hay không, cô ta cũng rắc rối đủ thứ
và tôi muốn giữ cô ta tránh xa ông ấy càng xa càng tốt.
Vậy tại sao ngài lại mang bà ta lên tầu ?
Bởi vì cô ta là vợ ông ấy. Và tôi không thể từ chối quyền cô ta
gặp chồng mình mà không gây ra nghi ngờ gì.
Bên cạnh đó, tôi đã muốn cô ta tiếp cận tôi.
Em đã nói anh. Ông ta muốn em mà.
- Thú vị thật. - Chuyện quái gì đang diễn ra vậy ?
Anh đang bí mật đến thăm vợ tôi sao ?
Không. Đúng. Nhưng nó phức tạp lắm.
Em nói rồi mà. Ông ấy theo em nhiều năm rồi.
Cái gì ?
Giờ, các chàng trai, đừng đánh nhau vì người bạn cũ.
- Ellen, yên lặng đi. - Bà đừng nói tôi phải làm gì.
Chúng ta nên hít một hơi dài nào.
Tôi sẽ.
Tôi e rằng cô ta có thể là một Cylon.
Tôi đã mang máu của cô ta đến đây để kiểm tra.
Đó là lý do sao anh hủy bỏ kiểm tra của mình.
Làm sao anh biết về điều đó ?
Anh đã không nói với tôi là anh đang kiểm tra vợ tôi.
Anh đã gặp tổng thống ?
Đúng. Bà ta nghĩ anh có thể là một Cylon.
Tôi biết.
Chú ý, gửi tới chỉ huy XO và CAG.
Chỉ huy Adama, đại tá Tigh,
và đại úy Adama, xin có mặt tại ClC.
Anh Gaeta.
Phi cơ oanh tạc đã bay trơn tru ngoài đường bay khoảng hai phút trước.
Nó có vẻ đã kiểm soát được.
Ừ, nhưng hắn không nhẩy về căn cứ.
Không, sếp, hắn không nhẩy
Trinh sát của chúng ta phát hiện ra một thông tin phát ra ngoài
từ khi hắn bay thẳng đường bay của nó à ?
Vâng, sếp, nhưng nó có thể chỉ là tín hiệu cấp cứu khác.
Lệnh phóng các máy bay chiến đấu.
Đây là CAG. Lệnh phóng các máy bay chiến đấu.
Sếp, tôi ghét phải nói với ngài việc này, nhưng tôi nghĩ
nó đang giỡn với ta suốt thời gian này,
chỉ để xem ta phản ứng thế nào.
- Đang giỡn với chúng ta ? - Vâng.
Lệnh cho chỉ huy phi cơ chiến đấu tiêu diệt mục tiêu ngay.
Rõ, sếp.
Galactica,Hot Dog đây. Phi cơ oanh tạc vừa cất cánh.
Hắn không làm thương tôi.
Hắn đang bay về phía hạm đội.
Họ sẽ không bắt được hắn.
Các vị trí hành động, xác lập " Điều kiện một"
Đây không phải là diễn tập.
Hắn không có vũ khí.
Hắn định tự sát.
Anh đã phóng các máy bay chiến đấu ?
Là cuộc gọi của XO.
Tôi có một linh cảm.
Cuộc gọi tốt.
- Một câu hỏi. - Vì tôi đã lo lắng.
Rằng cô ấy là một Cylon.
Và nếu cô ấy không phải vậy ?
Tôi biết anh thấy thế nào về cô ấy, Saul.
Cô ấy đã từng ảnh hưởng tiêu cực trong đời anh
Tôi xin lỗi, nhưng đó là sự thực.
Có thể cô ấy là vậy. Mọi thứ đã khác rồi.
Cô ấy đã khác trước. Tôi đã khác trước.
Tôi đã quá quen với việc thấy anh mà không có ly trên tay rồi.
Chỉ vì tôi có uống vài ly tối qua.
Tôi đã có một lễ kỷ niệm. Tôi nghĩ tôi xứng đáng để...
Đúng, anh đã làm.
Phóng các phi cơ chiến đấu dựa vào linh cảm.
Anh đã cứu tầu của chúng ta.
Chỉ đang làm việc của mình.
Anh làm rất tốt.
Đó là tại sao tôi cần anh, Saul.
Rằng, và đó là chúng ta là bạn.
Tôi không muốn bất cứ gì xen giữa chúng ta, kể cả Ellen.
Sẽ không xẩy ra.
Chúng ta đã kiếm mọi con đường, mọi tòa nhà.
Họ đã thoát. Làm thế nào có thể thoát ?
Giờ cô ta nghĩ cô ta yêu hắn.
Rằng cô ta không thể sống mà không có hắn.
Sự say mê làm cô ta xoay xở giỏi hơn.
Nó làm cô khó chịu, phải không ?
Cuối cùng thì ta cũng sẽ bắt được chúng.
Không, cô khó chịu vì cô chưa bao giờ trải nghiệm nó.
Anh đã thấy Helo ra sao khi chúng ta bắt cô ta đi ?
Anh ta đáng thương.
Tôi không thể giúp giải đáp điều mà giống như để cảm thấy mãnh liệt.
Thậm chí ngay trong cả nỗi khổ, anh ta dường như...
vẫn sống.
Xanh. Xanh, tất cả mọi người.
Bà Tigh chắc chắn là con người.
Đừng trách nhé, tôi mong vậy, Ellen.
Tôi hiểu mà.
Nhưng hãy chắc là kiểm tra anh lần tới. Tiến sĩ ?
Vinh dự của tôi. Công việc của tôi.
Anh không muốn "chơi" tôi, Bill.
Cố nhớ điều đó.
Cả cô cũng vậy đừng "chơi" tôi, Ellen.
Giá mà họ biết mọi người vượt qua những ngày này.
Tại sao, nó là cách đơn giản hơn nhiều.
Không lộn xộn, không ồn ào.
Kết quả kiểm tra thực sự của bà ta là gì ?
Anh không bao giờ nói đâu.
Dịch tmh (taminhhienvc3@gmail.com)